بهترین شعرهایی که خوانده ام

مجموعه ی شعر و مطالب ادبی

رباعیات خیام و نرجمه ی ترکی توسط حبیب ساهر

رباعیات خیام و نرجمه ی ترکی توسط حبیب ساهر اولین سراینده شعر نو

 

رباعی خیام:

این کوزه چو من عاشق زاری بوده ست
در بند سرزلف نگار ی بوده ست
وین دسته که در گردن او می بینی
دستیست که در گردن یاری بوده ست.

ترجمه ی حبیب ساهر:

من تک اوره یی باغلی اولان قارا تئله
بو مئی کوزه سی عاشیق ایمیش بیر گؤزه له
اول قولپلارا باخمایین، کی آشیق قولودور
واختییله دولارمیش اونو بیر اینجه بئله.

 

) رباعی خیام:

هنگام سفیده دم خروس سحری
دانی که چرا کند همی نوحه گری؟
یعنی که نمودند در آئینه صبح
کز عمردمی گذشت و تو بی خبری.

ترجمه ی حبیب ساهر:

هر صبح اوجالارخوروزلارین اینجه سسی
اول اینجه سسین بودور درین فلسفه سی:
سن آنلامادان آیناسی ایچره سحرین
دای قالمادی ، کئچدی عؤمرون نفسی

 

   + سعادت ; ٧:٥٠ ‎ب.ظ ; دوشنبه ۱۳٩۱/۱٢/۱٤
comment نظرات ()